Cậu ấy đã tới.
- Carl. - Martin, Mr. Hale, vinh hạnh.
Khi còn bé, tôi để dành cái bìa tạp chí Time.
Người đàn ông xây dựng New York.
Ông là lý do tôi tham gia ngành này.
Làm ơn và chúc mừng về hợp đồng thành phố.
Cảm ơn, tôi không ngờ tin tức đã ra rồi.
Khó để giữ kín một hợp đồng 200 triệu đô.
Nghe nói cậu vận động hội viên Clark rất nhiều.
Chỉ vài bữa tối ăn thịt bò nướng.
Tôi không nói về thịt bò Kobe.
Nghe này, Martin.
Cậu gọi Hale Group là di tích.
Tôi không chắc tôi nói chính xác như vậy.
Không, cậu nói chính xác là
Lão già không còn sống lâu nữa.
Ít nhất thì hội viên đã nhớ vậy.
Ông sẽ lấy hợp đồng, phải không?
Tôi không muốn cái hợp đồng.
Cậu nghĩ 200 triệu đô nghĩa là cậu đã tới?
Tôi muốn dạy cậu một bài học.
Từ một lão già, không lấy phí.
Chúng tôi đã nói chuyện với Simon và Cowen.
Giữa họ, họ kiểm soát 7 chỗ trên ban quản trị.
Và họ ủng hộ tôi.
Cậu đã phải cần ai đó dày dặn kinh nghiệm.
Và ai đó còn nhớ rằng hội viên.
Cuộc vận động của Clark, 30 năm trước.
Đã được cấp vốn bởi Mr. Hale đây.
Cố gắng cảm kích sự trớ trêu, Mr. Baldwin.
Cậu nói tôi là lý do cậu vào nghề này?
Giờ tôi là lý do cậu rời nghề.
Đồ khốn. Một năm nữa, ông sẽ chết rồi ai thèm quan tâm?
Cậu ta nhầm.
Tôi không quá 6 tháng, di căn ở gan và phổi.
Sáng nay, bác sỹ ung thư nói về nhà nghỉ dưỡng.
Xin chia buồn.
Đừng.
Ông và Judith mất đứa con. Đó mới là bi kịch.
Người già chết, tôi được nói, cuộc sống là thế.
Vẫn cảm thấy kích thích.
Ông đã nói với Claire?
Tôi chưa có cơ hội. À thì...
Con bé không nhấc máy.
Chúa ơi, Damian, nếu con bé biết.
Con bé có mọi lý do để tức giận.
Đậu phộng.
Tôi sẽ gửi lại.
Ung thư đang giết chết tôi, tôi thì lo về dị ứng.
Có khi tôi nên gọi món PB & J.
Không.
Ông biết tôi đã muốn phá hết thứ này?
Năm 70, thay với chung cư. Giờ? Cố gắng cũng không được.
Thị trưởng công bố nó là một điểm mốc.
Martin, ông đã nghe "shedding" bao giờ chưa?
"Shedding", như là rắn à?
Không gì, quên nó đi. Thứ mà tôi đã đọc.
Bạn đã gọi Claire, làm ơn để lại lời nhắn.
Có bao nhiêu?
- Trước tôi? - Ít hơn 1 tá.
"Shedding" là một nỗ lực độc nhất.
Ý ông là đắt Bác sỹ Albright.
Khách hàng đều giàu có nhưng đó không phải cách họ được chọn.
Không, cái chết của những người nhìn xa trông rộng
sẽ tổn hại cho chúng ta. Chúng tôi cho những người tài chí nhất.
Nhiều thời gian hơn để lấp đầy tiềm năng của mình.
Nếu ông nghĩ thử,
Nhà, thuyền, máy bay của ông.
Đều được xây bởi những người thợ giỏi nhất.
Và cơ thể của ông cũng vậy.
Chế tạo gen tới mức hoàn hảo, ghém gọn tới kỹ càng nhất
từ cái nhìn, sức khoẻ, mọi chi tiết trên khung xương mới.
Được thiết kế để cho ông trải nghiệm con người tốt nhất.
- Một phản xạ. - Nó còn sống?
Về mặt đơn giản nhất,
một gói mô hữu cơ, nhưng lúc này.
Một thân thể trống rỗng.
Nếu anh có thể làm điều mình nói.
Sao lại chuyển phòng thí nghiệm, sao lại che dấu?
Ông đã hỏi nhầm câu rồi.
Câu hỏi đúng là gì?
Ông đã dựng lên một đế chế.
Từ dưới đất lên.
Làm việc mỗi ngày để
tạo ra một thứ từ không thứ gì.
Giờ.
Ông ra đi.
Mọi người gọi những thứ ông tạo ra
là di sản.
Họ sẽ nói là toà nhà của ông làm ông bất tử.
Vấn đề chính của anh là gì?
Ông có cảm thấy bất tử?
Nhanh nào.
Nhớ rằng chúng ta muốn mọi người ở đại hội phải lễ phép.
Chúng ta đang cố thuyết phục người khác.
Bố.
Con không giới thiệu bố à?
Xin lỗi xuất hiện như này. Nơi duy nhất bố biết sẽ tìm được con.
Con đang dở dang việc này.
Hãy lên tới nơi cạnh Macy, mà con hay thích ăn kem.
Vâng, khi con 8 tuổi.
Có chuyện gì à?
- Bố nhìn không khoẻ. - Bố ổn.
Làm ơn đi cùng bố.
Chỉ là thời điểm không thích hợp, okay?
- Chúng ta gặp sau cũng được. - Không được.
Cuộc cách mạng có thể đợi, Clare.
Con không hiểu bố.
Qua bao nhiêu tháng, thậm chí là năm.
Con đang làm việc, bố.
Đây đâu phải việc.
Một đám trẻ con dỗi.
Bố không đến đây để lại làm việc này.
Bố tới vì bố muốn sửa sai.
Thế nghĩa là gì?
Bố biết quỹ con đang thiếu tiền.
Bố thằng tên khốn thao túng.
Đừng ngốc nghếch, Claire. Bố đang cố đây.
Không phải. Bố luôn làm như vậy.
Muốn đến lúc nào thì đến, nghĩ rằng cuốn séc giải quyết mọi thứ.
Tôi đang nói về một tương lai.
Người có tuổi có thể thoát khỏi cái nhà tù.
Một tương lai mà.
Niềm tin của một tâm trí khoẻ mạnh.
Không đặt vào niềm tin của một cơ thể suy nhược.
Okay.
Chúa ơi.
Albright.
Tôi không.
Cảm thấy bất tử.
Nếu làm việc này, không còn quay đầu lại.
Cuộc sống cũ của ông đã hết.
Ông thấy người từ quá khứ, bước đi. Rõ chưa, Mr. Hale?
Anh có điều kiện của mình, tôi có của tôi.
Anh được trả tiền sau thủ tục.
Tôi sắp chết, nhưng không có ngu.
Ổn định việc cá nhân rồi bay tới New Orleans vào thứ Ba.
Cái chết của ông cần được công khai, Mr. Hale.
Ăn trưa tại Commanders. Tôi khuyên uống cà phê rau diếp.
Bạn đã gọi nhà của Martin và Judy.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Xin lỗi đã phiền ông tại cái trại nuôi, Martin.
Ông có phiền gặp tôi ăn trưa?
Tại New Orleans.
Ông có ở lại không? George muốn ông ở lại.
The Hale Group, mà không có Hale. Không.
Cảm ơn.
Judy dành hầu hết thời gian tại bờ trang trại.
Đến lúc tôi phải rút tiền.
Tham gia cũng bà ấy.
Tôi ước ông có thể lái xe ra. Tới cái nơi mới.
Nếu người giúp việc không nghỉ việc chúng tôi
có thể sẵn sàng đón khách.
Damian, ổn chứ?
Có vấn đề gì?
Gì?
Gọi 911!
Damian!
Có mang thuốc theo không? Ông ấy không thở được.
Cấp cứu 5 phút.
Mr. Hale, tin tốt là
ông không bị sốc quã mẫn, chỉ cảm giác vậy thôi.
Tin xấu là
cơ thể ông cần tới
phòng cấp cứu tại bệnh viện Tulane trong 20 phút.
Mở miệng ra.
- Gỡ trám răng chưa? - Gì?
- Gỡ trám răng kim loại chưa? - Rồi.
Cái máy là một nam châm khống lồ.
Mọi kim loại sẽ ngắt quá trình.
Ông chắc là không còn sót gì?
Tốt.
Cái gì đó?
Thứ để tim ông ngừng đập.
Cái gì?
Thứ để tim ông ngừng đập.
Đau quá.
Tên ông là gì?
Không thành công.
Tên ông là gì?
Tên tôi là Damian.
Damian.
Sẽ mất vài ngày, nhưng sẽ dễ dàng hơn.
Cái cơ thể mới có mùi gì?
Damian.
Gì?
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Cái chết có vài tác dụng phụ.
Đây.
Hồ sơ của ông.
Ông có thể thu xếp về mảnh đất.
Trong vài tháng nếu thấy quan trọng.
Nhưng.
Bây giờ.
Nếu được thì nghỉ đi.
Mai là ngày đầu đi học.
Vậy...
Ông cảm thấy thế nào?
Tuyệt, tôi có thể chất của một đứa trẻ.
250 triệu đô xứng đáng.
Khiếu hài hước. Tốt.
Nó quan trọng. Giúp...
Chống lại nỗi thất vọng.
Đó là lý do tôi chỉ được dùng dao nhựa?
Ý tưởng tự tử không phải hiếm.
Gộp cơ thể và trí óc của người ngoài hành tinh có thể...
khá choáng ngợp.
Cái gì đó?
- Prozak? - Không hẳn.
Mấy cái nhấp nháy mà ông đã tả.
Đó là trí óc ông điều chỉnh với cấu trúc thần kinh mới.
Thỉnh thoảng ông sẽ có
ảo giác trong vài buổi đầu tiên.
- Không có gì phải lo. - Nghĩ nó như là...
Thuốc chống loại bỏ sau khi cấy ghép.
Loại bỏ nhìn thế nào?
Đau đầu, buồn nôn, mất định hướng và rồi.
Chết.
Thế thôi à?
Một giả định không liên quan.
- Mỗi ngày một viên. - Phải rồi.
Tôi sinh ra vào 20 tháng 9, 1980.
Phoenix, Arizona.
Bố mẹ và chị tôi bị giết trong tai nạn ô tô.
Bố mẹ và chị tôi bị giết trong tai nạn ô tô khi tôi 10 tuổi.
Tôi bị đau bụng vì tôi lẩn vào bếp và ăn...
Tôi sinh ra vào 20 tháng 9, 1980.
Bố mẹ và chị tôi bị giết trong tai nạn
ô tô, tôi đau bụng ở nhà.
Tôi lẩn vào bếp và ăn kem sô-cô-la.
Từ đó tôi không ăn sô-cô-la.
Cậu Frank nuôi tôi tại Chicago.
Tôi tới trường Northwestern, tôi chọn ngành khoa học máy tính.
Chưa từng kết hôn.
Không có con, chưa kết hôn.
Không có con. Tên tôi là Edward Kidner
Cái gì đây?
Quà tốt nghiệp.
Tôi muốn thời gian này ông lo chuyện của mình.
Chúng tôi đã sắp đặt nhà và xe cho ông,
số tiền ông để bên vào tài khoản ngân hàng.
- Không có nhiều? - 7 viên.
Ông sẽ được cho thêm vào hàng tuần.
Không.
Thoả thuận không phải như vậy.
Xin lỗi, tôi thừa nhận đó không tiện.
Còn một vài thủ tục đang thực hiện, mọi
bệnh nhân vẫn trong giai đoạn nghiên cứu. Chỉ lúc này thôi?
Sao để tôi liên lạc với anh?
Anh không. Tôi tới tìm anh.
Sự riêng tư của tôi rất quan trọng vì lý do hiển nhiên.
Cũng đúng.
Nói anh biết, sau vài tháng chúng có thể nói về
nơi mà ông muốn chuyển tới, được chứ?
Nhưng trong lúc đó, sao ông không thư giãn và vui vẻ đi.
Sau cùng, tuổi của ông, ông đã xứng đáng.
Này, NBA.
Thấy ai đang chiêu mộ không?
Tôi muốn thắng.
Quay lại, anh sẽ phải thất vọng.
Anh không phải người quanh đây?
Sao đoán được?
Người địa phương thích chơi kém à?
Tôi thích đấy. Buồn cười.
Anh sẽ bị "ăn hành". Tôi là Anton.
Edward.
Cổ tay sao rồi?
Con tôi còn chịu đựng được nhiều hơn.
- Anh có con? - Ừ.
Xem mấy đứa con xinh đẹp của tôi.
Nhìn đi, đứa lớn.
- Vừa lên 7 tuổi. - Tuổi đó, chúng nó dễ thương.
Khi chúng có móng vuốt và răng sắc nhọn.
Câu chuyện của anh là gì, Eddy?
Ý anh là sao?
Anh mới đến thị trấn, nghe jazz.
Đuổi gái đẹp?
Không. Tôi điều hành triển lãm xe 2 dãy phố trên.
Thật à? Nhà tôi cũng ngay góc.
Thật à? Không ngờ.
Xe tôi đây.
Anton, rất vui được gặp.
Chắc rồi.
Tôi sẽ đưa anh ra ngoài chơi.
Như chào mừng tới khu phố.
Cảm kích nhưng anh có con ở nhà.
Nhưng chúng sống với mẹ. Tôi được
gặp chúng mỗi tháng, anh biết mà.
Thôi nào, anh thà uống một mình?
Không đâu. Chấp nhận.
- Anh xếp hàng? - Sau cô.
Eddie.
Thế nào rồi?
Khoẻ không? Tôi là Edward.
Gặp Leah.
- Leah, rất vui được gặp. - Đây là Andrea.
Andrea, hân hạnh. Chọn bạn giỏi đấy, Anton.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn nhiều.
Chúng ta vừa nói gì? Họ hỏi nghề của anh.
- Trừ chơi bóng ra. - Không có gì.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi sinh 28 tháng 9, 1980, tại Phoenix, Arizona.
Rất chi tiết.
Chi tiết.
Thực ra, tôi dựng một công ty rồi bán.
Trong đó họ có cho không? Thôi quên đi.
Tôi thích bài hát này.
Cô ấy thật tuyệt vời.
- Cô ấy là đàn ông? - Ừ.
- Anh ổn chứ? - Có.
Tôi ổn...Chỉ không...
Nhìn thứ như vậy trong 52 năm rồi.
Anh kỳ lạ quá.
Anh đi đâu vậy?
- Claire à? - Phải. Ai đó?
Alô?
Ai đây?
Tôi thấy đứa bé gái. Khoảng 5 6 tuổi.
Và bằng cách nào đó tôi biết.
Con bé là con gái của cô ta.
Có gì đó không ổn, cô bé ốm.
Con bé đang mong tôi giúp.
Anh đề cập rằng anh quên uống thuốc.
Một lần. Phải.
Đó là lý do cho cường độ ảo giác của ông.
Đây không phải ảo giác.
- Tôi biết con bé. - Tôi hiểu nó có vẻ vậy.
vì cảm xúc của ông với con gái mình.
Thứ ông đang trải nghiệm đơn giản là một
kết hợp của ký ức cũ bừng lên bởi cảm xúc thật.
Ví dụ, thị trấn với tháp nước mà có bể nước bí ngô trên đó.
Có khả năng là nơi ông đã tới khi còn bé.
Và người phụ nữ Latin này.
Cuộc tình một đêm đã quên từ lâu.
Sao anh biết cô ta là Latin?
Hả?
Tôi chưa bao giờ nói cô ấy là Latin.
Đây.
Cái gì đó?
Hawaii.
Thay đổi khung cảnh.
Tôi e rằng tôi đã
giữ anh ở nơi này lâu quá rồi và xin lỗi về việc đó.
Nhưng cái tuần ông đi.
Tôi tăng gấp đôi lượng thuốc của ông.
Giờ ông nhớ uống thuốc
tôi bảo đảm những hình ảnh khó chịu này sẽ sớm bị bỏ lại.
Được chưa?
Được rồi.
- Chào buổi sáng, ngài. - Cảm ơn.
Nhanh nào.
Tôi giúp gì được anh?
Thay đổi kế hoạch. Chuyến bay tiếp tới St. Louis là khi nào?
St. Louis.
Đích đến 200 yards bên trái.
Đích đến, 100 yards bên trái.
Xin chào?
Bỏ nó xuống và ra ngay.
Nếu anh tìm tiền bảo hiểm,
- Thì không tìm thấy đâu. - Tôi không muốn tiền của cô.
Gì cơ?
Tôi sẽ quay người lại.
- Đừng cử động. - Hít thở sâu đi.
Tôi sẽ quay lại, okay?
Bình tĩnh và bỏ tay khỏi cò súng, okay?
Là anh à?
Làm ơn bỏ tay khỏi cò súng.
Không sao.
Không sao. Này.
Chúa ơi.
Sao có thể như này?
- Bỏ súng xuống. - Sao có thể như này?
Xin lỗi, tôi đã định nói chuyện với cô.
Không sao.
Không sao, cố gắng hít thở sâu.
Là anh.
Không sao cả.
- Sao có thể như vậy? - Tôi không biết.
Eddie.
Cô đợi ai đến à?
Cô đưa người khác về nhà?
Không.
Cô đợi ai tới nhà không?
- Skinner. - Anh đang...
Yên lặng.
Đợi, Mark. Anh đang...
Skinner.
Làm ơn mở cửa?
Skinner. Mở cửa được không?
Skinner, bỏ súng xuống.
Chúng tôi ở đây để giúp ông.
- Giơ tay lên. - Bình tĩnh! Giơ tay lên.
- Bỏ tôi ra. - Bình tĩnh lại!
Eddie.
Không sao. Bỏ anh ấy ra.
Bỏ tôi ra.
Anh làm việc cho Albright?
Tôi vẫn là bạn anh.
Albright, tôi, đều muốn điều tốt nhất cho anh.
Cô ta nghĩ chồng đã chết.
Họ bảo tôi cái xác được phát triển từ phòng thí nghiệm.
Ngồi xuống đi?
Làm ơn?
Đó là lựa chọn của anh ta.
Cách duy nhất để cứu mạng con bé.
Anh cho anh ta tiền?
Bảo hiểm không đứng lên, nên...
Chúng tôi lo chuyện.
Cách duy nhất để chữa bệnh cho con bé.
Anh không nên tới đây, Eddie.
- Không liên quan tới anh. - Không cái con khỉ.
- Anh lấy mạng một người. - Không ai
Lấy cái gì cả.
Anh là thương gia? Anh hiểu điều đó.
Con bé, Anna, còn sống nhờ anh.
Nhảm nhí.
Tôi có thể ký anh ta một tấm séc.
Thật ư?
Ông sẽ làm vậy?
Eddie, tôi hiểu là anh thất vọng.
Anh tưởng đang mua xe mới nhưng hoá ra.
Nó đã đi vài dặm.
Sao anh có thể thoải mái như chưa gì xảy ra?
Vài dặm?
Anh biết,
Bác sỹ nói, mỗi bệnh nhân
đều quan trọng cho chương trình.
Kệ anh ta.
Anh không tồn tại nếu không có chúng tôi.
Anh nhảy mà không cần lưới đỡ.
Anh thực sự tin điều đó, Anton?
Tôi đã cảnh báo anh.
Anh biết tôi từng là ai mà.
Anh thích thắng.
Anh sẽ thất vọng đấy.
Bên ngoài có xe, tôi nghĩ anh nên vào đó.
Người phụ nữ?
Không phải vấn đề của anh.
Nó sẽ giống như một tai nạn.
- Anh ổn chứ? - Cần uống thuốc.
Bình tĩnh, tôi sẽ dùng nhà tắm.
Đủ rồi đấy.
Này, Gary?
Không! Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Anh ta bắn tôi!
Bác sỹ muốn giữ sống, okay?
Ra phía trước.
Này, Eddie.
Eddie, tôi sẽ không làm đau anh.
Eddie?
Đừng bắn.
Eddie, tôi sẽ bỏ súng xuống.
Tôi sẽ không hại anh. Tôi sẽ vào.
Tôi đang vào, tôi đây, tôi sẽ đưa anh nhìn tay, được chưa?
Chạm núm cửa.
Nhìn này.
Đừng bắn.
Eddie.
Thấy chưa.
Anh không phải làm vậy, chúng ta cùng một phe.
Bắn anh ta.
Đốt anh ta.
Này.
Dậy đi.
Damian!
Bọn tôi sẽ đốt anh.
Đốt họ.
Chúng ta nói chuyện được không?
Đợi đã.
Marcus, dừng lại!
Madeline, không phải lúc này.
Madeline? Maddy thì sao?
Anh không cảm thấy khoẻ, chúng ta phải đi tiếp.
Nhưng họ đã chết. Họ nói anh chết đuối.
Chuyện gì, Mark? Chúng ta cần gọi cảnh sát.
Không cảnh sát.
Anh đã thoả thuận vì Anna.
- Biến mất là một phần. - Tại sao?
Để đổi lấy tiền, anh
Anh đồng ý làm việc mà người chết mới thoát được.
- Chúng ta phải đi tiếp. - Gì cơ?
Nhanh nào.
Tên khốn! Sao anh có thể làm vậy với em?
Stop.
- Em tưởng anh chết rồi. - Này. Maddy.
Anh không muốn em phải lựa chọn.
Ít nhất anh không nghĩ giữa chồng em và con gái.
Okay?
Okay.
Tên khốn.
Em tưởng anh chết rồi.
Chúa ơi.
- Anna. - Anna?
Anna ở trường, Mark.
Mark!
Mong con bé đủ khoẻ để thổi chúng.
♪ Happy Birthday to you♪
Con làm được, bí ngô.
Con ước chưa, bí ngô?
Con ước bố dạy con bơi.
Em không được nói.
Giờ chúng ta đều biết sự thật.
Xấu tính quá.
Thật à?
Không, bí ngô.
Tất nhiên là không. Con khoẻ bố sẽ dạy.
Chết tiệt!
Bố!
Con biết mà.
Mẹ khóc mỗi đêm và con bảo mẹ đừng lo.
Con bảo mẹ bố sẽ quay lại.
Con yêu bố.
Bố yêu con, bí ngô.
Được rồi, này.
Tới lúc đi rồi.
- Bố thích tóc con không? - Vào đây và nhổ ra.
Miệng đầy không được nói chuyện.
Bố.
- Gì con yêu? - Bố thích tóc con không?
Gì?
Bố thích tóc con không? Chúng dài hơn rồi.
Đẹp lắm con.
Thôi nào, chuẩn bị đi ngủ.
Đống quần áo đẹp này là sao?
Họ bắt anh tẩy nó đi.
Ngày mai, em và anh, Anna.
Có nơi nào như nhà bạn để anh đưa em tới...
Anh nghĩ em sẽ để anh rời đi...
Mark.
Anh tìm gì?
- Chết tiệt. - Mark.
Xin lỗi.
- Nói em biết... - Anh cần không khí.
Thôi nào.
Ông ta.
Tôi nói về tương lai.
Mà người có tuổi
có thể thoát khỏi cái tù giam.
Một tương lai, định mệnh của trí óc khoẻ mạnh
Tốt rồi.
Cơ thể suy nhược.
Giáo sư Jensen.
Ông thực sự nghĩ người già
Anh ta.
Mark.
- Này. - Anh không sao.
Anh nằm trên đất.
- Anh ổn. - Cần bác sỹ không?
Không.
Nó hết rồi.
Cái gì hết rồi?
- Không gì. - Mark.
Làm ơn, nói với em.
Chuyện gì đây?
Anh xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Em không có lý do gì những phải tin anh lúc này.
Okay?
Hãy...
Chúng ta đang chạy tới đâu?
Chúng ta sẽ cần lấy thuốc.
Anh phải dừng chân lại tại New Orleans.
Bố.
Em cần đi vệ sinh?
Không?
Bố ốm à?
Không.
Tất nhiên không. Tại sao?
Sao chúng ta lại tới bác sỹ?
Để cho con à?
Không con yêu, không phải cho con.
Chúng ta tới gặp vợ của bác sỹ. Bố cần nói chuyện với bà ta.
Con ổn chứ?
Quay về ngủ đi nhá?
Okay.
Mrs. Jensen sẽ gặp anh.
Cảm ơn.
Trên tầng.
- Chào, Mrs. Jensen. - Vào đi.
Cảm ơn. Xin lỗi làm phiền bà.
Cậu không đâu. Làm ơn.
Tôi là học viên của chồng bà.
- Cậu là học viên. - Phải rồi.
- Một học viên. - Mrs. Jensen, tôi là...
Có cách nào để tôi truy cập nghiên cứu của chồng bà.
Tôi muốn tiếp nối nghiên cứu đó.
Thật tuyệt là cậu muốn làm vậy.
Vì tôi đã bảo họ phải tiếp nối.
Tiếp nối!
Nhưng đại học làm như ông ta chưa từng tồn tại.
Họ cho nghiên cứu ông ấy vào hộp.
Hộp? Nghiên cứu ông ấy được chứa ở đâu?
Có cách nào để tôi lấy được nó không?
Francis từng nói với cậu cách chúng tôi gặp mặt?
- Không. - Ông ấy thật lãng mạn.
Cậu và cậu kia đều điển trai.
Cậu ấy cũng là một học viên, chắc giờ là tiến sĩ rồi.
Thứ Tư nào cũng đến và mang kẹo bơ yêu thích của tôi.
Tên cậu ấy là Albright.
- Có khi tôi có... - Mrs. Jensen.
Mrs Jensen. Nhìn tôi đi.
Bà biết chỗ để tìm Albright?
Không.
Làm ơn. Nghĩ đi.
Tất nhiên là không.
Nhưng sđt cậu ấy ngay cạnh máy bàn.
Phyllis.
Được rồi, Phyllis.
Tôi sẽ tới ngay.
- Phyllis yêu mến, những cái... - Đóng cửa lại.
Ông đã làm hại bà ấy?
Vợ ông? Không.
Bà ấy ổn.
Giờ đóng cửa lại.
Tôi cần thuốc. Đủ để sống.
- Ông không nên tới đây. - Ông không nên lừa tôi.
Tôi đưa ông thứ ông muốn.
Tôi không bao giờ muốn người chịu khổ.
Tôi đang cố làm dịu sự đau khổ.
Nghĩ tới những người tuyệt vời mà thế giới đã mất.
Đơn giản vì
Cơ thể họ yếu dần.
Edison, Einstein, Steve Jobs...
Họ hỏi ông ta sẽ làm được gì với 50 năm nữa trên hành tinh.
Vợ tôi.
Vợ tôi là người cực kỳ tử tế và tốt bụng.
Bà ấy vẫn có thể ở bên tôi, nhưng...
Nhờ bệnh Alzheimer's, không còn gì để cứu vãn.
Đấy là lý do nhảm nhí của ông?
Đó là lý do ông viện cớ giết người?
Ông viện vớ việc uống thuốc là gì?
Hả?
Ông nghĩ họ làm gì?
Không?
Ngừng uống thuốc và...
Trí óc sẽ đi vào dĩ vãng.
Madeline có thể có người chồng trở lại.
Nhưng tiếp tục. Thúc đẩy nó.
Mỗi liều thuốc ông uống sẽ xoá dần đi Mark.
Huấn luyện quân đội, bản năng của cậu ấy.
Sau một năm, chúng sẽ biến mất mãi mãi.
Ông không bao giờ hỏi đúng câu, Damian.
Giờ ông muốn có mọi lời giải đáp.
Hãy tới phòng thí nghiệm.
Này, bố.
Nhẹ thôi.
Đừng sợ. Đưa ông ta ra xe.
Tôi cần nói vài lới với Mrs. Jensen.
Nhẹ thôi nào.
Nhanh nào.
Anh ta làm gì ở đây?
Mở cốp xe ra.
Mark, mọi thứ ổn chứ?
Dừng lại.
Tôi nói dừng lại.
Thả anh ấy ra.
Mẹ kiếp.
Anton?
Lần đầu tôi dùng thử, anh chỉ làm quen thôi.
Phải mất vài tuần.
Lần đầu là khó nhất.
Sau vài lần "shedding", khoẻ khoắn ngay lập tức.
Đưa thuốc của anh đây.
Anh không nói cho cô ta.
Im đi.
Sao cô không hỏi chồng mình?
Sinh nhật con cô vào ngày nào?
Hoặc khi hai người...
Anh ta nói gì vậy?
- Mark, có chuyện gì? - Đi nào.
- Đánh xe vào đây. - Không.
Tôi nói đánh xe vào.
Ra ngoài.
Bí ngô, ở đây nhé?
Bố và mẹ cần một phút.
Okay.
Sinh nhật Anna vào khi nào?
Anh trả lời nổi không?
Khách sạn chúng ta kết hôn?
Bất cứ thứ gì?
Điều tôi chuẩn bị nói với cô là
nó sẽ không có lý lẽ đâu.
Tôi không biết.
- Anh không biết là sao? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn, con yêu à.
Bố quên sinh nhật mẹ. Vào trong đợi mẹ đi?
Vào xe đợi mẹ nhé?
- Bố vào cùng không? - Không.
Bố không khoẻ. Nếu con cần gì, con hỏi mẹ, okay?
Sao con không ra chơi ngựa kìa?
Thế là?
Tôi gọi ông là gì?
Ông là ai?
Tôi là Damian.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn giúp cô.
Giúp tôi? Thật ư?
Ông muốn giúp tôi?
Sao không bắt đầu bằng việc mang chồng tôi về?
Tôi chỉ cần giúp nói cho đứa 6 tuổi.
giải thích cho nó người mặt và giọng như bố nó không phải.
Làm sao để tôi làm lại những việc đó?
Tôi không biết.
Tôi biết rằng nếu cô đẩy tôi đi, họ sẽ giết hai người.
Tên khốn thao túng.
Tôi biết.
Tôi từng nghe câu đó rồi.
Có một điều tôi hiểu
cuối cùng là,
Những người này, tôi hiểu họ nghĩ gì.
Họ đã xây dựng một thứ. Họ phải từ bỏ nó.
Họ sẽ dùng một cách để.
trừ khử người. Họ sẽ tiếp tục tới.
Tôi không mong cô hiểu. Nhưng tôi mong cô.
mang con gái mình và vào xe ngay.
Tôi có thể đưa cô tới một nơi.
An toàn. Cô có thể làm lại.
Bạn tôi có máy bay và ông ấy sẽ đưa chúng ta ra khỏi nước.
Có tài khoản tại Geneva. Không lần dấu được.
có đủ tiền.
Và Anna? Con bé không thể biết sự thật.
Khi xong xuôi, tôi sẽ biến mất.
Cô nói cho con bé gì cũng được.
- Alô? - Mr. O'Neil?
Tôi có tin từ Damian Hale.
Tôi nghĩ ông sẽ muốn nghe.
Tôi tận mắt thấy ông ấy chết.
Ông thấy những gì họ muốn ông thấy.
Và người phụ nữ này, cậu sẽ nói cô ấy là...
Cụ bà của tôi?
Cô ấy là bạn, Martin. Người tôi cần giúp.
Những điều cậu nhận là không thể.
Ông có nhớ hồi ở New York mà tôi hỏi ông về "shedding"?
Tôi chưa bao giờ gặp cậu.
Tôi đây, Damian.
Tôi không biết cậu định lừa gì, nhưng tôi không tin đâu.
Em sẽ gọi cảnh sát.
Anna.
Chúng ta phải đi, bí ngô.
Judy, làm ơn bỏ điện thoại xuống.
Tôi bắt đầu hiểu lý do người giúp việc liên tục bỏ việc.
Cậu lấy cái này ở đâu?
CÁi gì đó?
Văn bản cho ngôi nhà 144 Phố Plimpton.
Toà nhà đầu tiên chúng ta mua.
Ông nhớ cái đêm chúng ta ký giấy tờ?
Tôi vào bếp của Charlie.
Có cô gái tóc nâu ngồi trong góc. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã nhìn chằm chằm tôi cả đêm.
Nhưng ông ngăn tôi.
"Ông đã làm xong một thoả thuận tối nay."
Đừng tham lam.
Hoá ra cô ấy là con gái 17 tuổi con hiệu trưởng.
Sao ông còn nhớ việc này?
Là tôi đây, Martin.
Chúng ta không bao giờ làm gì không có bảo hiểm.
Damian.
Nó xong rồi, nhưng có thể mất chút thời gian
để bơm xăng máy bay, lập kế hoạch bay.
Cảm ơn, Martin.
Ngày 22 tháng 3.
Sinh nhật của mẹ.
- Lần sau cố nhớ. - Ừ.
Mọi việc này sẽ sớm kết thúc thôi.
Việc chạy trốn... Con có thể có nhà mới.
Trường mới,
bạn mới, đồng phục mới.
Con thích thế không?
Có?
Nước cảm giác thế nào?
Khoảng nhiệt độ trong phòng.
Thế hả?
Nhiệt độ phòng.
Bố chưa có cơ hội dạy con, phải không?
Bố đã đi trước khi con khoẻ lên.
Nhưng giờ còn khoẻ lên rồi, phải không?
Bơi tới đây.
Con biết có thứ trong ở chân khó bơi như nào không?
Đúng rồi.
Chúng làm con nhìn như con gà.
Đá mạnh. Đá mạnh.
Olympics 2020 ngay đây rồi.
Và cô ấy đã tự bơi được.
Con đã huýt sáo chuyên ghiệp từ bao giờ?
Tôi đã đi du đấu ở đâu?
Con làm được. Đá. Đá
Con không đi du đấu. Tôi chỉ bước vào phòng.
Con thực sự muốn biết huýt sáo.
Đúng rồi.
Từ đầu con bắt đầu như này.
Nhanh nhất có thể.
Tốt rồi. Đá vào mặt bố.
Đi. Đi. Con chưa già, khi con già, con sẽ biết sợ.
Và rồi con bắt đầu như này.
Rồi như này.
Con đang huýt sáo.
Con yêu bố.
Chậm lại, okay?
- Cần giúp không, bé con? - Con không còn bé nữa.
Cô ổn chứ?
Để tôi nghe nó.
Cô ổn chứ?
Ông hôn cũng không tồi.
Cứu tôi khỏi "tầm thường."
Ý tôi đâu phải vậy.
Tôi biết.
Thôi nào. Tôi chỉ...
Tôi muốn biết ông từng là ai.
Tôi cần thứ để nhớ rằng ông không phải chồng tôi.
Đầu tiên, cô nên thấy may tôi không phải chồng cô.
Tôi cũng không phải bố tốt gì.
- Ông có con? - Tôi có...
Một đứa con gái, Claire.
Và?
Khi con nhỏ, tôi không ở bên nó nhiều.
Khi nó lớn, tôi không bao giờ ở bên.
Nó lớn lên ổn.
Con bé điều hành công ty phi lợi nhuận.
Đó là việc đáng tự hào.
Tuỳ xem cô hỏi ai.
Cô ấy có giỏi việc mình làm?
Con bé tuyệt vời.
Con bé thật tuyệt.
Ông có bao giờ nói cho cô ấy?
Cô có biết sẽ đi đâu với Anna?
Tôi chưa từng đi đâu.
Okay.
Mark và tôi thường mơ tưởng về.
Lẩn đi ở một hòn đảo Carribean nào đó.
Chắc chắn rồi.
- Nước biển trong. - Xin chào?
- Biển cát trắng. - Đống tiền này.
Cô sẽ làm được việc đó. Và vài việc khác.
Tôi đoán vậy.
Chắc tôi chưa bao giờ tưởng tượng sẽ đi thiếu anh ấy.
Không. Tưởng tượng vậy.
- Cái gì đó? - Không gì.
Tôi quay lại ngay.
Xin chào?
- Anna đâu? - Có chuyện gì?
Mọi thứ ổn chứ?
Anna?
Anna? Anna?
Trời, mình vừa kéo vào trong đường.
Tớ đang thắng. Thế chứ!
Ai đây, bí ngô?
Đây là Tony. Bạn ấy sống ở đây.
Anna, đến lúc phải đi. Tạm biệt bạn đi nào.
Có chuyện gì?
- Đó là con trai của Martin và Judy. - Thì sao?
Thằng bé chết 2 năm trước.
- Ai chết? - Không ai cả.
Anna.
Mẹ?
Mẹ!
Bỏ súng xuống, ông sẽ làm bị thương ai đó.
Đưa Tony về phòng chúng ta.
Chúng tôi có bao nhiêu thời gian?
- Gì cơ? - Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Ông phải hiểu. Tôi nợ họ mọi thứ.
Còn bao nhiêu thời gian?
Martin.
Ngay khi ông ra khỏi nơi này.
Họ gọi một tiếng trước khi ông tới đây.
Sao ông có thể làm vậy với đứa trẻ?
- Gì? - Chúng tôi cứu mạng nó.
Ông không làm điều tương tự cho con gái mình?
Không, không như vậy.
Nó không còn nhớ nó nhìn như nào.
Mà nó còn bị ốm nữa.
Thế còn gia đình kia thì sao?
Gia đình nào?
Ông ấy không biết.
Sao ông không biết thân thể tới gì đâu?
Phòng thí nghiệm.
Chế tạo theo gen. Lớn lên từ ống thí nghiệm.
Là con trai của người khác trên đó, Martin.
Đứa con trai họ tưởng đã trôn rồi.
Không.
Mẹ kiếp.
Cái ga-ra, chúng ta tới đó từ bên trong được không?
Okay.
Cô sẽ mang Anna đi.
- Cô phải ra đường cao tốc. - Đợi đã, gì cơ?
- Không được dừng lại. - Ông sẽ làm gì?
Nghe tôi đây.
Tôi sẽ cho cô thêm thời gian. Ông có cái xe nào dùng được?
Lấy xe SUV, cửa sổ đen kín.
Tôi sẽ đưa họ ra rừng, có một đường, để tôi chỉ.
- Đi. Ông ta sẽ giúp cô. - Gì cơ? Mark.
Tại sao giờ chúng ta tin ông ta?
- Chúng ta không còn lựa chọn. - Gì cơ? Mark.
Đi.
Có bến đỗ xe tải tại đường 180. Nếu tới đó, chúng ta ở đó tới nửa đêm.
Cảm ơn.
Họ đang ra phía mày.
Thấy rồi.
Mỗi anh ta. Không có ai trong xe.
Quay lại nhà kiểm tra.
- Có xe. - Gì cơ?
Không! Đợi đã!
Đợi đã!
Dừng lại!
- Anna! - Mẹ!
Không!
Anna!
Họ đâu, Martin?
- Tôi bị tụt lại. - Họ đâu?
Họ đi trước vẫy xe rồi gặp đúng họ.
Họ sẽ bị giết ngay.
Tôi chưa kịp làm gì.
Tôi đã làm mọi thứ.
Sao ông lại để họ đi?
- Tôi xin lỗi. - Martin.
Ông ổn chứ?
Thẻ của Albright.
Nó có thể giúp ông. Là ông đó.
- Phải không? - Phải.
Tôi giúp ông thành đạt 40 năm. Tôi tưởng tôi...
trả ông cuộc sống đã cho tôi.
Tôi không nên nói vậy.
Sao ông lại đồng ý?
Kinh nghiệm có lợi quá nhỉ.
Mẹ kiếp.
Bệnh co thắt thế nào rồi?
Tony từng bị vậy.
Ngần này sẽ đủ cho ông cầm cự.
Tới khi nào?
Tôi đã đảo ngược tính năng của thuốc.
- Chúa ơi. - Judy sợ chúng tôi sẽ hết.
Tôi không thể chịu đựng cái ý nghĩ
​​Albright kiểm soát chúng ta như vậy.
1 ngày rưỡi tại Mexico.
Vài ngàn đô cho cơ sở dược để ông dùng 6 tháng.
Và ông tự do, Damian. Một khởi đầu mới.
Có một cô bé.
Khoảng bằng tuổi Claire khi tôi chuyển đi.
Chúng ta không biết Albright hoạt động ở đâu.
Kể cả nếu ông muốn.
Ông sẽ không tìm được họ.
12 tiếng.
Không thuốc.
Dù đau thế nào. Tôi phải nhìn thấy.
Khi Albright đưa Mark tới cơ sở của hắn.
Hắn đưa anh ta tới để chết. Không lý do để dấu.
Tôi làm việc này.
Có khi tôi lướt thấy được gì đó.
Quan trọng.
Chúng ta cần tìm một nhà kho bỏ hoang.
- Thật à? - Ừ.
Ông biết có bao nhiêu cái tại New Orleans?
Ừ.
Bao nhiêu có thuyền rồng?
Ông vẫn còn cái thuyền?
Ông nên thấy anh ta lần đầu tôi gặp.
Anh ta bị xé xác tại một vụ tù nổi loạn Nga.
Tôi có thể để anh ta chết, nhưng tôi đã cứu.
và tôi hồi sinh cho anh ta 3 lần từ đó
và mỗi lần dần trung thành hơn.
Biết cảm tạ hơn.
Họ đâu?
Chúng tôi có một khách hàng
Madeline trùng khớp hoàn toàn, và nội tạng con bé sẽ không bị lãng phí.
Nó được xây để chống đỡ 500,00 mg phóng xạ,
chống đạn.
Ông biết, Damian, mọi phát triển y tế có cái giá của nó.
Lựa chọn và những việc ông đang làm,
không làm ông người cứu rỗi, ông biết phải không?
Làm ông là một thằng tâm thần.
Tôi hiểu ông cảm thấy như vậy.
Đầu tiên tôi thử vài năm phát triển mạch, tất nhiên rồi.
Nhưng sự thất bại ngăn cản mọi việc.
Rồi tôi sẽ thành công và việc khó ưa này sẽ không còn là gì
như đau đẻ.
Ông thấy, chúng tôi đã chuẩn bị cơ thể của kế toán 40 tuổi cho Anton,
nhưng Mark đã dính chặt với vài bản năng hữu ích.
Tôi xin lỗi, Damian.
Nhưng tới lúc có người xứng đáng dùng nó.
Đừng kháng cự, Anon không còn nhiều thời gian nữa.
Giật!
Xin chào.
Nghe thấy tôi không?
Ông nói tôi tên của ông được không?
Tên ông là gì?
Anton.
Không có bao nhiêu con?
Không có.
Chỉ vài bức ảnh tôi tải về trên mạng.
Tiếp tục đi.
Người phụ nữ, cô ta ở đâu?
Cô ta ở trong kho đường hành lang.
Tốt.
Đưa súng đây.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi đã bị đứt chân và đốt sống.
Đưa súng đây. Nhanh nào. Đi thôi.
Bố?
Damian?
- Không! Làm ơn! - Không sao.
Không sao.
- Đến lúc phải đi rồi. - Damian.
Đi nào.
Damian là ai?
Tôi chỉ là kỹ thuật viên.
Đi.
Con yêu.
Một chút kim loại.
Nhiều khi tôi có nghe theo bác sỹ.
Giỏi lắm.
Nhưng,
Nếu ông giết tôi,
Ông tự sát.
Vì không có công thức hoàn toàn của thuốc,
ông tái phát.
Và chúng ta đều biết ai sẽ chiếm thân xác.
Phải không?
Tôi là người duy nhất có giải đáp, Damian.
Ông cần tôi.
Tôi là người đứng giữa ông
và sự quên lãng.
25% Promazine.
30% Olanzapine, 15% của Trileptal.
15% của Valporic Acid, và 5% Phenobarbatol.
Này.
Đoán xem?
Em thích xuồng không?
Nửa dặm phía đó có xuồng đang đợi con.
Biển cát trắng, và nước trong vắt đang đợi.
Bố không đi cùng à?
Bố không nghĩ vậy, bí ngô.
Tại sao?
- Tới đây, con yêu. - Tại sao, mẹ?
Không sao đâu.
Sao bố không tới?
Mẹ vẫn giận bố à?
Bố biết ngày sinh mẹ mà, hỏi bố đi.
Hỏi bố mà xem.
Nếu cậu muốn tình nguyện, có tờ đăng ký tại cửa.
Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi là Ed Kidner, tôi là bạn của bố cô.
Tôi ngồi được không?
Chắc rồi.
Tôi dành rất nhiều thời gian với ông ấy.
Đặc biệt là lúc cuối đời.
Tôi biết là hai người không gần gũi.
Nếu cô có thể nghe ông ấy nói về cô, ông ấy...
Tự hào.
Tôi có thứ này cho cô.
Chỉ là...
Ông ấy hối hận không ở bên khi cô lớn lên.
Ông ấy biết ông ấy không bao giờ có thể...
Sửa sai được.
Nhiều khi tôi nghĩ ông ấy phạm sai lầm nghĩ
cuốn séc của ông có thể giải quyết mọi thứ.
Đây là lá thư.
Những thứ ông ấy nên nói với cô khi còn sống.
Đọc đi.
Khi nào...
Khi nào cô muốn.
Cảm ơn.
Tôi nên quay lại làm việc.
Tất nhiên. Cô có công việc quan trọng phải làm.
Tôi nên đi.
Claire, chúc may mắn.
Chào, Mark. Chào mừng tới Caribbean.
Tên tôi là Damian Hale, và tôi là người mua thân thể anh.
Nhiều việc đã xảy ra khi anh đi.
Và rồi anh sẽ tìm ra thôi.
Nhưng tôi muốn cảm ơn anh những tháng ngày anh cho tôi.
Tôi không uống chúng mấy ngày rồi.
Cậu đã cai nghiện trên giường đó.
Phía sau cậu, đợi để cậu chiếm lấy xác.
Tôi đã cảm thấy tôi mờ dần đi.
Và sớm tôi sẽ đi mất.
Chào mừng trở lại, Mark.
Vợ anh ở trên bờ kia.
Anh chăm sóc tốt Maddy nhé.
Mark?
Ừ.
Là anh. Phải rồi.
- Anna! - Bố!
Chúa ơi.